1
00:00:58,934 --> 00:01:01,103
BASEADO NO LIVRO
POR JULIET MCDANIEL
2
00:01:18,537 --> 00:01:20,455
Vamos ativar os propulsores
3
00:01:20,455 --> 00:01:23,458
para decolar
e complete a missão espacial.
4
00:01:23,458 --> 00:01:27,045
Recebido. Rastreador reiniciado,
ignição pronta. Fase S-IVB.
5
00:01:27,045 --> 00:01:31,300
Altos níveis de Octavin
e funções de controle GDC preparadas.
6
00:01:31,300 --> 00:01:33,093
Pronto para definir
7
00:01:33,093 --> 00:01:37,556
a direção dos propulsores
no computador de bordo.
8
00:01:37,556 --> 00:01:39,600
Prosseguimos com a fase de ignição.
9
00:01:39,600 --> 00:01:41,310
Tire as mãos daí.
10
00:01:41,810 --> 00:01:44,271
Você sabe o que está fazendo? Não.
Pare de mexer em tudo.
11
00:01:44,271 --> 00:01:47,024
Controle da Apollo 12.
Pronto para lançamento.
12
00:01:47,024 --> 00:01:49,526
Cheguei a tempo de mudar de parceiro?
13
00:01:49,526 --> 00:01:51,653
- Começa às 10, 9...
- Contagem regressiva!
14
00:01:51,653 --> 00:01:53,822
Oito... Ativando mecanismo.
15
00:01:57,451 --> 00:01:58,452
Ah!
16
00:01:59,620 --> 00:02:00,996
Um pequeno passo, querido.
17
00:02:12,049 --> 00:02:13,342
Ah, uau.
18
00:02:14,718 --> 00:02:16,386
Exatamente como eu imaginei.
19
00:02:17,179 --> 00:02:20,641
Um horizonte infinito
cheio de possibilidades.
20
00:02:20,641 --> 00:02:22,392
Acho que vou vomitar.
21
00:02:22,392 --> 00:02:25,020
Apollo 12, preparando-se para a reentrada.
22
00:02:25,020 --> 00:02:26,605
Recebido, Sr. Controle.
23
00:02:27,397 --> 00:02:29,024
Minha mãe. Não mais.
24
00:02:29,024 --> 00:02:31,902
- Tenho novidades.
- Não seja interessante.
25
00:02:31,902 --> 00:02:34,488
A arma... desapareceu.
26
00:02:34,488 --> 00:02:35,781
Como não está mais lá?
27
00:02:35,781 --> 00:02:38,367
Joguei no mar! E o Rolodex...
28
00:02:38,367 --> 00:02:39,868
Você encontrou o Rolodex?
29
00:02:39,868 --> 00:02:42,371
Acontece que
acabou nas mãos do garoto da piscina.
30
00:02:42,371 --> 00:02:45,207
Então Linda o encontrou,
Ele roubou e destruiu.
31
00:02:45,207 --> 00:02:47,209
Mas ei, nada acontece. É ótimo...
32
00:02:47,751 --> 00:02:50,587
Você está livre, Evelyn.
Todos são livres!
33
00:02:51,630 --> 00:02:52,714
Ah, Deus.
34
00:02:56,426 --> 00:02:57,761
O que você achou?
35
00:02:57,761 --> 00:02:59,638
Brilhante. Quase me molhei.
36
00:02:59,638 --> 00:03:03,892
- Maldito ignorante sem cérebro.
- Que?
37
00:03:03,892 --> 00:03:06,937
Eu disse para você parar
a arma no cofre.
38
00:03:06,937 --> 00:03:09,773
- Você me ferrou, mas ainda bem, Maxine.
- Que?
39
00:03:09,773 --> 00:03:13,360
E se o que você diz é verdade,
Linda estragou o baile.
40
00:03:13,360 --> 00:03:17,072
Você acha que ele queria o Rolodex
para a porra das instruções?
41
00:03:17,656 --> 00:03:18,740
Merda, droga!
42
00:03:19,366 --> 00:03:20,576
Tire-me daqui!
43
00:03:20,576 --> 00:03:22,035
Pegue minha mão.
44
00:03:22,035 --> 00:03:24,997
- Ah, sim, sim, claro.
- Dê-me sua mão. Tira. Fortemente.
45
00:03:24,997 --> 00:03:27,124
- É que as unhas, as unhas...
- Mais forte!
46
00:03:27,124 --> 00:03:29,793
- Tira! Tira!
- Que lindas bonecas. Desculpe.
47
00:03:29,793 --> 00:03:31,461
{\an8}Não entendi nada.
48
00:03:31,461 --> 00:03:35,507
Eu tinha certeza que eles iriam me elogiar
por libertá-los do Rolodex.
49
00:03:35,507 --> 00:03:39,511
Ele ativou os propulsores,
mas não conseguiu decolar.
50
00:03:39,511 --> 00:03:41,138
Onde Evelyn ficou?
51
00:03:41,138 --> 00:03:44,892
acho que ele ficou tonto
um pouco no simulador de navio.
52
00:03:44,892 --> 00:03:47,019
Senhoras, bem-vindas à NASA.
53
00:03:47,686 --> 00:03:52,191
Aqui temos uma réplica do traje
que Neil Armstrong usou quando deu
54
00:03:52,191 --> 00:03:53,400
o primeiro passo na Lua.
55
00:03:53,400 --> 00:03:54,651
Onde está o original?
56
00:03:55,527 --> 00:03:56,528
Na casa dele.
57
00:03:57,446 --> 00:03:58,530
Por aqui, por favor.
58
00:04:00,032 --> 00:04:02,743
Meninas, posso fazer você
uma pergunta sobre a dança?
59
00:04:03,619 --> 00:04:05,621
Ah, todos nós sabemos que Norma
60
00:04:05,621 --> 00:04:11,168
é famoso por proteger
os segredos do bairro,
61
00:04:11,168 --> 00:04:15,297
e todo mundo vai para a gala
em troca de seu precioso silêncio.
62
00:04:15,297 --> 00:04:17,048
- Uh-huh.
- Continuar.
63
00:04:17,048 --> 00:04:19,593
E se eu transformasse isso em algo diferente?
64
00:04:20,427 --> 00:04:22,554
E se, em edições futuras,
65
00:04:22,554 --> 00:04:26,892
a dança nada mais era do que
a gala mais importante da temporada?
66
00:04:26,892 --> 00:04:30,270
Sem qualquer ameaça.
Sem chantagear ninguém.
67
00:04:30,270 --> 00:04:31,772
Ninguém iria.
68
00:04:31,772 --> 00:04:36,026
Poderia funcionar
se alguém importante viesse.
69
00:04:36,026 --> 00:04:37,736
Um convidado de honra.
70
00:04:37,736 --> 00:04:42,366
Mas ninguém iria ver você sozinho, Maxine.
71
00:04:43,575 --> 00:04:47,579
E agora, o melhor deste passeio.
Eu apresento a você
72
00:04:47,579 --> 00:04:50,541
o melhor dos Estados Unidos.
73
00:04:50,541 --> 00:04:53,418
Sim, eles são astronautas que estão
em quarentena
74
00:04:53,418 --> 00:04:55,170
para sua missão na próxima semana.
75
00:04:55,170 --> 00:04:56,547
...três, quatro.
76
00:04:56,547 --> 00:04:58,715
Um, dois, três...
77
00:04:58,715 --> 00:05:00,342
Continuamos. Quatro.
78
00:05:00,342 --> 00:05:05,222
Bem, se você trouxer um desses,
eu correria...
79
00:05:06,515 --> 00:05:07,641
Desculpe, estou correndo.
80
00:05:09,601 --> 00:05:13,856
Eu disse: "31 andares?
Ok, Perry, vamos fazer 32."
81
00:05:13,856 --> 00:05:16,441
E ele me disse: "Vamos, 33 andares!"
82
00:05:16,441 --> 00:05:19,570
E eu: "Faça 34!"
83
00:05:19,570 --> 00:05:21,822
34 andares! Ha!
84
00:05:24,616 --> 00:05:26,118
Eu não sou suficiente?
85
00:05:27,202 --> 00:05:29,246
Para os apartamentos?
86
00:05:29,246 --> 00:05:32,207
Para a dança. As pessoas virão atrás de mim?
87
00:05:32,207 --> 00:05:33,917
Você não está me ouvindo.
88
00:05:33,917 --> 00:05:35,627
Isto é importante.
89
00:05:36,170 --> 00:05:38,297
Temos até Pinky Kimberley-Marco.
90
00:05:38,297 --> 00:05:40,048
O marido mafioso de Raquel?
91
00:05:40,048 --> 00:05:42,467
Pinky é o melhor promotor de Palm Beach.
92
00:05:42,467 --> 00:05:45,637
Perry conseguiu
isso reduziria nossos custos.
93
00:05:45,637 --> 00:05:47,222
Linda diz que Perry não é confiável.
94
00:05:47,222 --> 00:05:48,307
Desculpe?
95
00:05:48,307 --> 00:05:50,601
Eu acho que a palavra
que ele usou foi "destrutivo".
96
00:05:50,601 --> 00:05:53,020
Talvez Perry seja excessivamente ambicioso,
97
00:05:53,020 --> 00:05:57,191
mas isso foi exatamente
o que nos levou à realeza.
98
00:05:57,191 --> 00:05:58,275
Realeza?
99
00:05:58,275 --> 00:06:00,777
O investidor
aquele que fomos ver em Washington
100
00:06:00,777 --> 00:06:03,906
Ele é o próprio Príncipe do Luxemburgo.
101
00:06:04,448 --> 00:06:06,992
Oh. Perry mora no topo.
102
00:06:06,992 --> 00:06:08,911
Fecharemos o negócio esta noite.
103
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
Você sabe qual? Atenção. Prepare-se.
104
00:06:10,829 --> 00:06:14,583
As torres de luxo do Príncipe de Luxemburgo
105
00:06:14,583 --> 00:06:16,210
oeste de Palm Beach.
106
00:06:16,210 --> 00:06:20,547
Perry diz que, com o apoio
de um príncipe, as pessoas vão a qualquer lugar.
107
00:06:21,089 --> 00:06:24,092
Mesmo a oeste de Palm Beach.
108
00:06:26,261 --> 00:06:27,346
Onde quer que...
109
00:06:28,639 --> 00:06:31,225
Douglas, você acabou de salvar minha dança.
110
00:06:32,226 --> 00:06:33,894
Oh sim?
111
00:06:33,894 --> 00:06:37,731
E tanto. aquelas mulheres
eles iriam até a uma feira de burros
112
00:06:37,731 --> 00:06:39,399
apenas para conhecer um príncipe.
113
00:06:40,067 --> 00:06:41,860
No jantar...
114
00:06:41,860 --> 00:06:45,405
Eu mesmo vou propor a ele
Que você seja meu convidado de honra.
115
00:06:48,408 --> 00:06:49,409
Douglas?
116
00:06:50,244 --> 00:06:52,037
A questão é...
117
00:06:52,913 --> 00:06:56,166
Esse jantar é como
uma sinfonia criada exclusivamente
118
00:06:56,166 --> 00:07:00,587
para uma orquestra afinada
Perfeitamente, Maxine.
119
00:07:00,587 --> 00:07:01,839
Douglas?
120
00:07:01,839 --> 00:07:03,298
- É só para homens.
- Não.
121
00:07:03,298 --> 00:07:08,428
Não é nada pessoal, Max.
Eles são negócios. Entenda isso.
122
00:07:11,974 --> 00:07:12,975
Você contou a ele!
123
00:07:13,600 --> 00:07:16,478
Você contou ao meu marido sobre ontem à noite
e agora ele está com raiva de mim.
124
00:07:16,478 --> 00:07:18,856
E ela vai jantar com um príncipe sem mim.
125
00:07:18,856 --> 00:07:20,858
E não poderei convidá-lo para o baile.
126
00:07:22,150 --> 00:07:23,610
O que aconteceu ontem à noite?
127
00:07:23,610 --> 00:07:28,532
Talvez por causa de suas inseguranças
e alguns gafanhotos,
128
00:07:28,532 --> 00:07:31,994
alguém estará errado
quando alguém a levou para casa.
129
00:07:32,661 --> 00:07:35,330
Talvez alguém
Essas coisas acontecem com você com frequência.
130
00:07:35,330 --> 00:07:36,623
Esqueça e pronto.
131
00:07:37,833 --> 00:07:39,751
Talvez alguém possa ser
um pouco mais modesto.
132
00:07:39,751 --> 00:07:42,045
Há alguém
que não está acostumado à rejeição,
133
00:07:42,045 --> 00:07:43,505
even if it is not premeditated.
134
00:07:47,134 --> 00:07:48,343
Pronto, é isso.
135
00:07:49,845 --> 00:07:53,182
Eu não disse nada ao seu marido
porque não há nada a dizer.
136
00:07:54,266 --> 00:07:55,267
Ah, certo?
137
00:07:55,267 --> 00:07:56,351
Nada.
138
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
Olá, Norma.
139
00:08:03,525 --> 00:08:06,069
Vou deixar você sozinho com o purê.
140
00:08:16,580 --> 00:08:17,831
Nós conseguimos!
141
00:08:18,332 --> 00:08:21,710
"Uma investigação mostrou
aquele promotor Perry Donahue
142
00:08:21,710 --> 00:08:24,713
subornou os inspetores
durante a construção
143
00:08:24,713 --> 00:08:27,841
do complexo
Apartamentos na Ilha Esmeralda.
144
00:08:29,051 --> 00:08:31,678
Meu amigo me enviou
uma cópia antes de ser lançada.
145
00:08:31,678 --> 00:08:36,350
Começamos com Perry Donahue,
então Agnew virá e depois Nixon.
146
00:08:36,892 --> 00:08:40,187
As peças começam a cair
dos dominós do patriarcado.
147
00:08:40,187 --> 00:08:42,105
O mundo está mais seguro agora.
148
00:08:50,906 --> 00:08:54,493
Me desculpe,
Não vendemos a Folha Shinny aqui.
149
00:08:54,493 --> 00:08:59,456
O que você fez com o Rolodex,
porra de menina mimada?
150
00:09:00,791 --> 00:09:01,875
De que Rolodex estamos falando?
151
00:09:01,875 --> 00:09:05,045
Aquele que controla todas as cidades inteiras.
152
00:09:05,045 --> 00:09:06,338
O que diabos você fez com ele?
153
00:09:07,589 --> 00:09:09,049
Bonito?
154
00:09:09,508 --> 00:09:10,884
Have you done anything with it?
155
00:09:12,344 --> 00:09:14,388
Acho que seria melhor falar sobre isso sozinho.
156
00:09:14,388 --> 00:09:15,973
Atrás de você, Linda.
157
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
Que?
158
00:09:23,021 --> 00:09:24,398
O que você queimou?
159
00:09:24,940 --> 00:09:26,483
Você pode parar de gritar?
160
00:09:26,483 --> 00:09:30,654
Vou gritar o que eu quiser
até eu ficar cansado. E você, fique quieto.
161
00:09:31,196 --> 00:09:33,073
- Ó meu Deus.
- Fiz um favor ao mundo.
162
00:09:33,073 --> 00:09:35,909
Não seja benevolente,
maldito assassino
163
00:09:35,909 --> 00:09:38,954
Acho que estão faltando três cidades.
164
00:09:38,954 --> 00:09:41,498
Você e aquele idiota
você foi feito apenas para isso.
165
00:09:41,498 --> 00:09:43,750
-O que Maxine fez?
- Ele não te contou?
166
00:09:43,750 --> 00:09:47,546
Era de se esperar. Ele encontrou a arma
com o qual você atirou em seu pai
167
00:09:47,546 --> 00:09:48,672
e jogou-o no mar.
168
00:09:48,672 --> 00:09:51,842
- Que?
-Tire esse sorrisinho do rosto.
169
00:09:51,842 --> 00:09:54,428
Bem, Evelyn,
deixando você ver a zona oeste
170
00:09:54,428 --> 00:09:56,388
você já revelou seus planos.
171
00:09:56,388 --> 00:09:58,015
Foda-se, Linda.
172
00:09:58,015 --> 00:10:00,017
Isso não termina aqui. Não é brincadeira.
173
00:10:02,186 --> 00:10:03,395
Onde você está indo?
174
00:10:03,395 --> 00:10:05,147
Vou contar para meu pai.
175
00:10:13,405 --> 00:10:16,283
Se alguém perguntar,
Eu nunca estive aqui.
176
00:10:33,133 --> 00:10:36,970
Com licença. Meu marido Douglas
veio jantar com o Sr. Donahue
177
00:10:36,970 --> 00:10:38,805
e o príncipe do Luxemburgo.
178
00:10:38,805 --> 00:10:40,349
Diga-me.
179
00:10:40,933 --> 00:10:42,559
Acho que são aqueles ali.
180
00:10:43,685 --> 00:10:45,270
Não... OK.
181
00:10:49,816 --> 00:10:51,610
Com licença,
Tenho que passar pó no nariz.
182
00:10:51,610 --> 00:10:53,153
Claro, vá em frente.
183
00:10:53,529 --> 00:10:55,113
Maxina!
184
00:10:55,822 --> 00:10:58,909
Para o banheiro. Já. Já. Já.
185
00:10:58,909 --> 00:11:00,160
Sim claro.
186
00:11:00,786 --> 00:11:02,579
Não me diga que você veio vestido
187
00:11:02,579 --> 00:11:05,165
com as cores do Luxemburgo
por acidente, Maxine.
188
00:11:06,583 --> 00:11:07,626
que você sabe
189
00:11:07,626 --> 00:11:10,587
que Douglas esqueceu os planos
e eu vim trazê-los para você.
190
00:11:10,587 --> 00:11:14,049
E agora que estou aqui, acontece
que não era um jantar só para homens.
191
00:11:14,049 --> 00:11:16,718
O príncipe não estava vindo
sem companheiro.
192
00:11:16,718 --> 00:11:17,970
Bem, e você?
193
00:11:17,970 --> 00:11:21,181
Alguém tem que ficar sóbrio
para Perry enquanto eles assinam o acordo.
194
00:11:25,018 --> 00:11:26,228
Diná?
195
00:11:26,228 --> 00:11:28,814
Perry sabe disso, Maxine!
196
00:11:29,356 --> 00:11:31,024
Sobre meu caso com Eddie.
197
00:11:31,024 --> 00:11:33,151
- Oh não.
- Sobre o apartamento que comprei para ele.
198
00:11:33,151 --> 00:11:37,072
Ele sabe tudo. E estou com muita raiva.
199
00:11:37,072 --> 00:11:38,448
Irritado por quê?
200
00:11:38,448 --> 00:11:41,702
He says this gives him freedom
para fazer o que ele quiser.
201
00:11:42,578 --> 00:11:44,496
De repente ele se tornou boêmio.
202
00:11:45,038 --> 00:11:46,999
E eu sei que ele está com outras mulheres.
203
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
Acho que uma é minha manicure.
204
00:11:50,210 --> 00:11:51,503
Porque você disse isso?
205
00:11:51,503 --> 00:11:53,547
Ela me contou.
206
00:11:56,049 --> 00:12:00,012
Hoje sou sua esposa interina
até fecharem o negócio.
207
00:12:01,263 --> 00:12:05,184
Então, se Perry e eu nos divorciarmos,
Será com muito dinheiro no banco.
208
00:12:05,184 --> 00:12:06,810
Você não vai se divorciar.
209
00:12:06,810 --> 00:12:08,645
Não diga isso. Não se divorciar.
210
00:12:08,645 --> 00:12:10,856
Você não pode recorrer ao divórcio, Dinah.
211
00:12:10,856 --> 00:12:13,317
- Você não se divorcia.
-Maxine, o que há de errado com você?
212
00:12:13,317 --> 00:12:16,862
- Ninguém vai se divorciar aqui.
- Posso saber o que há de errado com você, Maxine?
213
00:12:16,862 --> 00:12:22,201
Você se lembra quando ontem
Você me disse para encontrar um amante?
214
00:12:22,201 --> 00:12:23,285
Sim.
215
00:12:24,578 --> 00:12:27,789
Enquanto estávamos tendo algo
no campo de golfe,
216
00:12:28,290 --> 00:12:33,045
Baixei a guarda porque
algumas bebidas demais...
217
00:12:33,795 --> 00:12:38,759
e posso ter seguido seu conselho.
218
00:12:39,885 --> 00:12:40,886
Com quem?
219
00:12:41,929 --> 00:12:44,389
O menino da piscina.
Não. Ah, Douglas sabe.
220
00:12:44,389 --> 00:12:45,974
Eu sinto isso. Ele sente isso!
221
00:12:45,974 --> 00:12:48,227
Foi por isso que ele não me convidou para jantar.
222
00:12:48,227 --> 00:12:51,313
Oh. Diná, o que eu fiz?
Eu não quero me divorciar!
223
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
Do que você está rindo?
224
00:12:59,238 --> 00:13:01,740
Desculpe. Todos nós tentamos...
225
00:13:01,740 --> 00:13:05,035
...com Roberto.
Ele é um homem de uma mulher só.
226
00:13:05,035 --> 00:13:07,538
Embora eu pense que é
muito mais simples que isso.
227
00:13:11,333 --> 00:13:12,543
Ele é homossexual.
228
00:13:14,962 --> 00:13:16,004
O que é ser homo?
229
00:13:16,004 --> 00:13:17,756
Que ele é gay, Maxine.
230
00:13:20,259 --> 00:13:22,678
Ir para casa. Pense no que você quer fazer.
231
00:13:23,262 --> 00:13:24,304
Ele é gay.
232
00:13:25,806 --> 00:13:27,808
NOSSOS CORPOS,
NOSSAS PRATELEIRAS
233
00:13:35,816 --> 00:13:37,192
Você quer outra coisa?
234
00:13:37,192 --> 00:13:38,277
Bom.
235
00:13:42,406 --> 00:13:43,740
ESTUDOS GAIS
236
00:13:47,369 --> 00:13:48,871
{\an8}QUARTO DO GIOVANNI
237
00:14:00,632 --> 00:14:02,384
Que bom gosto você tem.
238
00:14:03,760 --> 00:14:06,054
Para os livros, é claro.
239
00:14:07,306 --> 00:14:08,974
Você encontrou o que procurava?
240
00:14:12,186 --> 00:14:15,314
Espero que você tenha deixado algo
para os outros.
241
00:14:26,116 --> 00:14:29,369
Grayman, mas você pode me chamar de Gregor.
242
00:14:30,579 --> 00:14:31,872
Sem nomes.
243
00:14:33,582 --> 00:14:34,708
{\an8}FELIZ MAIS UM DIA, PAI!
244
00:14:34,708 --> 00:14:36,460
{\an8}- Surpresa.
- Oh meu Deus!
245
00:14:36,460 --> 00:14:38,545
Uma torta de creme.
246
00:14:39,630 --> 00:14:40,839
Bem, aqui vou eu.
247
00:14:40,839 --> 00:14:42,549
- Quer saber, pai?
- Que?
248
00:14:42,549 --> 00:14:44,259
Hoje estamos comemorando.
249
00:14:45,135 --> 00:14:48,680
- Comemorando?
- Sim. Uma amiga minha, Maxine.
250
00:14:49,264 --> 00:14:50,265
Sim.
251
00:14:50,766 --> 00:14:53,018
Ele encontrou a arma.
252
00:14:54,102 --> 00:14:55,187
A arma de Norma.
253
00:14:56,104 --> 00:14:57,689
Simplesmente não pode ser.
254
00:14:57,689 --> 00:14:59,775
Ele jogou no mar. Acabou.
255
00:15:00,275 --> 00:15:01,902
É isso, pai.
256
00:15:01,902 --> 00:15:03,612
Minha mãe!
257
00:15:06,031 --> 00:15:08,617
Você está livre, querido!
258
00:15:09,409 --> 00:15:10,744
E o que significa ser livre?
259
00:15:11,245 --> 00:15:13,121
Evelyn sabe?
260
00:15:13,121 --> 00:15:14,873
Foi ela quem me contou.
261
00:15:15,165 --> 00:15:17,167
Sim claro. Quem mais?
262
00:15:17,751 --> 00:15:20,796
Ei, me faça um favor.
Venha aqui e sente-se ao meu lado.
263
00:15:20,796 --> 00:15:23,757
- OK.
- Ah, Deus...
264
00:15:28,345 --> 00:15:29,346
Bem...
265
00:15:31,181 --> 00:15:32,724
Oh meu Deus.
266
00:15:34,768 --> 00:15:37,187
Você sabia? Vou te contar uma coisa...
267
00:15:38,230 --> 00:15:39,356
...de morfina.
268
00:15:39,356 --> 00:15:43,777
É verdade que isso faz você suportar a dor,
269
00:15:45,195 --> 00:15:48,448
mas você começa a viver sua vida
da pior maneira possível.
270
00:15:49,825 --> 00:15:54,371
A culpa é minha, pai.
Sinto muito.
271
00:15:55,622 --> 00:15:56,874
Não fale bobagem.
272
00:15:57,708 --> 00:16:00,127
Você sabe como eu sempre vivi
273
00:16:01,003 --> 00:16:04,381
e também como eles fizeram isso
todos os homens antes de mim.
274
00:16:05,048 --> 00:16:08,594
Você conhece o legado horrível
desta família. A culpa é minha.
275
00:16:10,012 --> 00:16:11,513
E tenho vergonha disso.
276
00:16:12,347 --> 00:16:15,309
Tenho vergonha de ter decepcionado você...
277
00:16:16,143 --> 00:16:17,853
...todos os dias da minha vida.
278
00:16:19,479 --> 00:16:22,524
Agora, eu nem sei como pedir desculpas a você.
279
00:16:27,070 --> 00:16:29,364
Você pode me perdoar?
280
00:16:35,120 --> 00:16:36,538
Eu te amo.
281
00:16:36,997 --> 00:16:38,665
Eu sempre amei você, pai.
282
00:16:40,501 --> 00:16:42,002
E eu estou aqui.
283
00:16:44,254 --> 00:16:45,339
Eu sempre estarei.
284
00:16:55,057 --> 00:16:56,058
Você sabia?
285
00:16:57,851 --> 00:17:01,730
É melhor eu me aprofundar um pouco mais nisso
Se você não quer que eu vire um idiota.
286
00:17:03,524 --> 00:17:05,526
Como você pode se sentir confortável assim?
287
00:17:06,234 --> 00:17:07,319
Desculpe.
288
00:17:08,028 --> 00:17:09,154
Porra.
289
00:17:09,154 --> 00:17:10,489
Você está bem? Melhorar?
290
00:17:11,073 --> 00:17:13,617
Sim, bem, fica aquém.
291
00:17:21,250 --> 00:17:22,501
Eu quero morrer.
292
00:17:26,046 --> 00:17:27,047
Eu sei.
293
00:17:30,092 --> 00:17:31,093
Você pode fazer isso.
294
00:17:32,553 --> 00:17:34,471
Acalme-se, pai. Eu ficarei bem.
295
00:17:38,267 --> 00:17:39,351
Você me promete?
296
00:17:41,144 --> 00:17:42,229
Eu prometo.
297
00:17:47,401 --> 00:17:48,485
Estou com medo.
298
00:18:02,374 --> 00:18:04,084
Licor, 10.000.
299
00:18:05,502 --> 00:18:09,131
Tendas, mesas, roupa de cama... 12.000.
300
00:18:17,890 --> 00:18:18,807
Mãe de Deus.
301
00:18:23,687 --> 00:18:24,771
Bom dia, meu amor.
302
00:18:26,565 --> 00:18:28,400
O que você está fazendo acordado tão cedo?
303
00:18:28,400 --> 00:18:32,279
Você esteve... Como dizer?
Fora a noite toda.
304
00:18:32,279 --> 00:18:33,655
Fechamos o clube.
305
00:18:34,990 --> 00:18:37,326
Só os meninos? Que chato.
306
00:18:37,326 --> 00:18:42,289
- Eu sou o rei dos apartamentos.
- Você fechou negócio com o príncipe?
307
00:18:42,289 --> 00:18:45,542
Levei apenas 18 horas
e seis garrafas de conhaque,
308
00:18:45,542 --> 00:18:48,295
mas a tinta de sua assinatura
Já está secando.
309
00:18:48,295 --> 00:18:52,090
Ah, Douglas.
Como estou orgulhoso de você. Parabéns.
310
00:18:52,758 --> 00:18:54,426
Você perguntou a ele sobre o baile?
311
00:18:55,135 --> 00:18:56,345
Eu não tive chance.
312
00:18:57,763 --> 00:18:58,847
Em 18 horas?
313
00:18:58,847 --> 00:19:03,268
Aquele maldito cara chique europeu
Você não só vai investir,
314
00:19:03,769 --> 00:19:09,149
mas vai ser comprado
o primeiro apartamento.
315
00:19:10,692 --> 00:19:13,695
Essas casas vão se vender sozinhas.
316
00:19:14,446 --> 00:19:15,781
Você vai ficar muito tempo?
317
00:19:15,781 --> 00:19:19,451
Ugh, merda. Instruções de pagamento,
as instruções.
318
00:19:19,451 --> 00:19:24,915
Preciso que você faça uma transferência
de US$ 500.000 para esta conta.
319
00:19:24,915 --> 00:19:27,793
- 500 mil?
- É o capital inicial para Perry.
320
00:19:27,793 --> 00:19:29,002
E esses outros 12?
321
00:19:29,002 --> 00:19:32,548
Para Pinky,
o subcontratado, as licenças...
322
00:19:32,548 --> 00:19:36,301
E mais 250.000
para usar o nome do príncipe.
323
00:19:36,301 --> 00:19:38,387
Prefere cheque administrativo.
324
00:19:38,387 --> 00:19:40,597
- Sim, mas...
- Sim. É incrível.
325
00:19:40,597 --> 00:19:45,060
E é apenas o começo.
Além disso, Perry me tornou um parceiro.
326
00:19:45,936 --> 00:19:47,020
Que maravilha.
327
00:19:47,020 --> 00:19:51,775
mas você tem que saber
que nossa herança é um pouco restrita.
328
00:19:51,775 --> 00:19:55,028
É por isso que precisamos colocar isso
em andamento antes de Norma...
329
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Você sabe.
330
00:19:58,282 --> 00:19:59,283
Eu estou indo para o banco.
331
00:19:59,283 --> 00:20:00,367
Brilhante.
332
00:20:04,830 --> 00:20:11,336
Claro, acho que deveria dar a ele
o cheque para o príncipe pessoalmente.
333
00:20:13,589 --> 00:20:18,051
Eu adoraria conhecer o parceiro
do parceiro do meu parceiro.
334
00:20:18,051 --> 00:20:21,013
Claro, querido. Feito. O que você quiser.
335
00:20:21,013 --> 00:20:25,267
Estará na festa do clube hoje à noite
sobre a questão do pouso na lua.
336
00:20:25,267 --> 00:20:27,895
Desta forma, você mesmo pode apresentar a ideia.
337
00:20:27,895 --> 00:20:29,980
- OK.
- Vou passar a ferro a orelha.
338
00:20:31,773 --> 00:20:32,816
Tomar um banho.
339
00:20:32,816 --> 00:20:35,694
E eu me livro desse cheiro doce de sucesso?
340
00:20:36,528 --> 00:20:38,071
É chamado assim agora?
341
00:20:53,420 --> 00:20:54,796
Eu gosto do seu sotaque.
342
00:20:56,048 --> 00:20:57,299
Eu vou te contar pessoalmente.
343
00:20:58,425 --> 00:20:59,927
- Eu prometo.
- Você perde óleo?
344
00:21:02,721 --> 00:21:03,805
Te ligo mais tarde.
345
00:21:07,184 --> 00:21:08,268
Bem, olá e tal.
346
00:21:08,268 --> 00:21:11,772
E se você perder óleo?
347
00:21:13,023 --> 00:21:15,692
Que? Isso é um pouco ofensivo.
348
00:21:15,692 --> 00:21:19,112
você pode me dizer
Se você é do outro lado?
349
00:21:23,283 --> 00:21:24,701
Vou ver Norma.
350
00:21:25,744 --> 00:21:27,704
Você gosta de carne ou peixe?
351
00:21:27,704 --> 00:21:30,457
Você é do outro lado?
Você saiu de um casulo?
352
00:21:30,457 --> 00:21:32,751
Você gosta de banana?
Você gosta de tocar zambomba?
353
00:21:32,751 --> 00:21:35,003
o que você quer
me pergunte exatamente?
354
00:21:35,003 --> 00:21:36,421
Diga-me, você é gay?
355
00:21:36,421 --> 00:21:38,549
- Como?
- E se você for gay?
356
00:21:41,635 --> 00:21:44,555
Estive com homens e mulheres.
357
00:21:45,389 --> 00:21:47,850
Ok, e o que há de errado comigo?
358
00:21:52,104 --> 00:21:53,105
Eu sou gay.
359
00:21:54,606 --> 00:21:56,441
Não há nada de errado com você,
360
00:21:57,317 --> 00:21:58,527
É que somos apenas amigos.
361
00:22:00,153 --> 00:22:01,154
Nós não somos amigos.
362
00:22:01,655 --> 00:22:04,825
eu saio para comer
e jogo tênis com meus amigos.
363
00:22:04,825 --> 00:22:05,951
Eles não são seus amigos.
364
00:22:06,952 --> 00:22:09,037
Amigos não brigam como você e eu.
365
00:22:09,037 --> 00:22:10,998
Continuamente. Claro.
366
00:22:15,043 --> 00:22:16,044
Eu acho.
367
00:22:21,717 --> 00:22:23,969
Como você faz avanços para meu marido...
368
00:22:24,720 --> 00:22:27,639
- O quê?
- Ei, não ria de mim.
369
00:22:27,639 --> 00:22:29,558
Não, ele não é meu tipo.
370
00:22:29,558 --> 00:22:32,186
Ele é o tipo de qualquer um, por favor.
371
00:22:33,187 --> 00:22:34,479
É Norma?
372
00:22:34,980 --> 00:22:35,981
Essa é Norma.
373
00:22:38,275 --> 00:22:39,318
- Ah, Deus.
- Norma.
374
00:22:39,860 --> 00:22:40,944
- Norma.
- O que você está fazendo?
375
00:22:40,944 --> 00:22:43,614
- Isso aconteceu mais vezes?
- Respirar.
376
00:22:43,614 --> 00:22:45,824
Sim, uma vez, acho que sim.
377
00:22:45,824 --> 00:22:47,284
Ele quer caminhar.
378
00:22:47,284 --> 00:22:48,535
Você tem que ser otimista.
379
00:22:48,535 --> 00:22:50,746
Talvez seja para isso que você serve
progredindo com a dança.
380
00:22:51,288 --> 00:22:52,956
Você a incentiva a continuar.
381
00:22:56,168 --> 00:22:57,169
Ah, sim.
382
00:22:57,169 --> 00:22:59,755
Vou deixar você colocá-la na cama.
383
00:23:01,256 --> 00:23:04,885
você pode querer
coloque a coroa de volta.
384
00:23:08,514 --> 00:23:09,556
Sim, sou Roberto.
385
00:23:10,474 --> 00:23:13,560
Porra.
386
00:23:22,486 --> 00:23:24,613
Nesta cidade onde
Só cheira a Chanel Número 5.
387
00:23:24,613 --> 00:23:29,952
você sabe que algo está acontecendo
se você sentir o aroma de L'Air du Temps.
388
00:23:31,036 --> 00:23:33,997
Evelyn Rollins está por perto.
389
00:23:34,623 --> 00:23:38,126
Eu não acho que você consegue respirar bem
se você dorme com tantos travesseiros.
390
00:23:38,126 --> 00:23:39,336
Estou meditando.
391
00:23:39,837 --> 00:23:41,880
Vejo que Linda esteve aqui.
392
00:23:42,631 --> 00:23:44,633
Ela não parece muito preocupada.
para sua saúde.
393
00:23:44,633 --> 00:23:48,470
Vamos, dê à luz Linda.
Coloque de volta e meio.
394
00:23:48,470 --> 00:23:51,515
- Um bolo embalado?
- Deus. Adoro torta de creme.
395
00:23:51,515 --> 00:23:55,727
Ele traz para mim porque
Isso me faz sentir melhor, senhora.
396
00:23:55,727 --> 00:23:59,356
- Você comeu tudo isso?
- Tenho 85 anos, droga. Dá um tempo.
397
00:24:04,152 --> 00:24:05,821
Linda me contou sobre a arma.
398
00:24:08,240 --> 00:24:11,159
Norma fez o que era melhor
para todos nós.
399
00:24:11,785 --> 00:24:15,414
Ele fez o que tinha que fazer,
Eu sabia que te amava muito.
400
00:24:15,414 --> 00:24:18,417
Eu só queria ser
uma mulher honesta, Skeet.
401
00:24:18,417 --> 00:24:20,377
Eu queria ser sua mulher.
402
00:24:20,377 --> 00:24:25,507
Eu tinha plena consciência de que tinha
passar o resto da minha vida ao seu lado
403
00:24:25,507 --> 00:24:29,595
para proteger você
daquele hippie louco e armado.
404
00:24:29,595 --> 00:24:32,389
Bem, você foi longe demais
vida gastando meu dinheiro
405
00:24:33,390 --> 00:24:35,893
para proteger seus interesses.
406
00:24:36,643 --> 00:24:38,645
Em primeiro lugar, é o nosso dinheiro.
407
00:24:40,731 --> 00:24:41,732
Nós somos casados.
408
00:24:42,274 --> 00:24:43,483
Sim.
409
00:24:43,483 --> 00:24:49,198
E, além disso
Eu sei muito bem que você me amava...
410
00:24:50,365 --> 00:24:52,284
Você se lembra de Capri?
411
00:24:52,284 --> 00:24:53,660
Mustique?
412
00:24:54,203 --> 00:24:56,705
Querida, Acapulco.
413
00:24:57,331 --> 00:24:59,917
Sim, mas aquela arma nos condenou.
414
00:25:00,584 --> 00:25:03,086
O casamento não deveria ser uma prisão.
415
00:25:03,086 --> 00:25:06,465
E agora olhe para nós.
416
00:25:09,051 --> 00:25:13,805
Você não quer liberdade condicional?
417
00:25:13,805 --> 00:25:14,890
Como?
418
00:25:15,641 --> 00:25:18,769
Você realmente acha que depois
de todos esses anos
419
00:25:18,769 --> 00:25:20,729
Vou me divorciar de você?
420
00:25:21,772 --> 00:25:24,566
Pare de pensar nessas coisas,
pelo amor de Deus.
421
00:25:24,566 --> 00:25:27,486
Se você acha que eu sinto vontade
passar meus últimos dias...
422
00:25:27,486 --> 00:25:30,447
- Não fale sobre os últimos dias.
- De um tribunal para outro...
423
00:25:30,447 --> 00:25:33,367
- Deixe para os últimos dias. Não diga isso...
- Não. Esqueça as provações.
424
00:25:35,577 --> 00:25:39,498
E você não precisa andar
mais cenas por favor
425
00:25:39,498 --> 00:25:43,293
Eu sei que você está planejando
meu maldito funeral aos 18 anos.
426
00:25:43,836 --> 00:25:44,920
Olhe-me nos olhos.
427
00:25:45,212 --> 00:25:47,506
Não acho que isso seja justo, Skeet.
428
00:25:47,506 --> 00:25:50,092
A única coisa que eu já fiz
Tem cuidado de você.
429
00:25:50,092 --> 00:25:52,803
- As enfermeiras são quem cuidam de mim.
- Não...
430
00:25:52,803 --> 00:25:56,765
Olha, querido, vou te contar uma coisa.
que você provavelmente não acredita...
431
00:25:57,558 --> 00:26:00,185
mas eu vou cuidar de você
quando chegar a hora.
432
00:26:03,480 --> 00:26:04,481
É uma ameaça?
433
00:26:11,488 --> 00:26:12,614
Maxina.
434
00:26:12,614 --> 00:26:15,450
Achei que ficaria sozinho. Eu estou indo agora.
435
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
Não, não. Por favor, fique.
436
00:26:30,340 --> 00:26:32,092
Vermelho rubi número quatro.
437
00:26:32,843 --> 00:26:34,094
- Como você diz?
- O esmalte.
438
00:26:34,678 --> 00:26:36,180
Que lindos dedinhos.
439
00:26:38,015 --> 00:26:39,433
Com meus pés de novo?
440
00:26:39,433 --> 00:26:40,684
Bem...
441
00:26:41,643 --> 00:26:45,480
Olha, quando te conheci pensei:
“Uma lufada de ar fresco,
442
00:26:45,480 --> 00:26:48,901
uma boa pessoa
"Esse tipo de pessoa que merece vencer."
443
00:26:50,402 --> 00:26:52,321
E eu fui bom para você, certo?
444
00:26:52,321 --> 00:26:53,405
Bem, é claro.
445
00:26:54,489 --> 00:26:56,742
É só que tenho a sensação
que você me evite.
446
00:27:00,871 --> 00:27:04,291
Vamos esclarecer uma coisa para o artigo
O que estou escrevendo?
447
00:27:06,043 --> 00:27:10,005
Senhorita Junior Ocoee aos 43: Eleanor Zanzy.
448
00:27:11,006 --> 00:27:13,717
Senhorita Chattanooga em 49:
Elise Cunningham.
449
00:27:14,051 --> 00:27:15,844
- Senhorita Buff Mineral...
- Blefe.
450
00:27:16,637 --> 00:27:18,222
Você comeu o ele...
451
00:27:18,222 --> 00:27:21,141
- Você não disse bem.
- Tipo "blefe" em inglês?
452
00:27:21,141 --> 00:27:22,267
Sim.
453
00:27:22,267 --> 00:27:24,019
Esses nomes me soaram familiares,
454
00:27:24,019 --> 00:27:27,689
sim, eu dei uma olhada
para algumas publicações antigas.
455
00:27:27,689 --> 00:27:32,152
Esses vencedores
Eles são membros falecidos de Palm Beach.
456
00:27:34,321 --> 00:27:35,447
Não é o que parece.
457
00:27:36,031 --> 00:27:37,449
E como é isso?
458
00:27:37,449 --> 00:27:38,534
que eu os matei
459
00:27:38,534 --> 00:27:40,911
e isso, como você sabe,
Eu tenho que matar você.
460
00:27:41,995 --> 00:27:44,039
Eles faleceram antes de você nascer.
461
00:27:44,039 --> 00:27:45,165
E eu vou jogar o que for
462
00:27:45,165 --> 00:27:48,210
porque nenhum deles
pisou no estado do Tennessee.
463
00:27:49,753 --> 00:27:51,630
O que está acontecendo aqui, Maxine?
464
00:27:54,883 --> 00:27:56,426
Eu sou um vencedor.
465
00:28:00,389 --> 00:28:02,391
Estou interrompendo alguma coisa?
466
00:28:03,058 --> 00:28:05,936
Não, eu já estava saindo.
467
00:28:06,895 --> 00:28:08,438
Tenho algo para publicar.
468
00:28:12,901 --> 00:28:16,905
Acabei de ouvir que você se define
você mesmo como um vencedor?
469
00:28:16,905 --> 00:28:20,409
Eu acho que você estaria
referindo-se à minha gala.
470
00:28:21,785 --> 00:28:23,036
Fibrose.
471
00:28:23,036 --> 00:28:28,625
Sim, exatamente.
Essas pessoas estão no limbo financeiro, sim.
472
00:28:29,418 --> 00:28:32,504
Preciso daqueles $75.000, Maxine.
473
00:28:32,504 --> 00:28:33,589
Claro.
474
00:28:33,589 --> 00:28:34,882
Hoje.
475
00:28:35,507 --> 00:28:40,429
A menos que você queira que eu tome isso como garantido
que você não tem 75.000 dólares.
476
00:28:42,556 --> 00:28:46,560
Se você é capaz de fazer isso
para algumas pessoas doentes, Maxine.
477
00:28:47,019 --> 00:28:49,271
Onde está o seu limite?
478
00:28:50,105 --> 00:28:52,191
Reputação é tudo
479
00:28:52,191 --> 00:28:57,738
e ainda mais se você não tiver influência
nenhum convidado de honra.
480
00:29:01,491 --> 00:29:03,035
Você terá seu dinheiro, Mary.
481
00:29:05,162 --> 00:29:07,956
Uma transferência de 500.000.
Com essas 12 verificações.
482
00:29:08,457 --> 00:29:11,668
E eu também preciso de um cheque
de dinheiro de 250.000.
483
00:29:11,668 --> 00:29:13,921
- Vou deixá-los prontos para você assinar.
- Obrigado.
484
00:29:15,631 --> 00:29:16,632
Espere.
485
00:29:18,217 --> 00:29:19,593
Você pode fazer outro?
486
00:29:20,719 --> 00:29:23,096
É para a Fundação Fibrosis,
487
00:29:23,096 --> 00:29:24,348
nome de Mary Davidsoul.
488
00:29:25,390 --> 00:29:26,391
De 75.000.
489
00:29:30,020 --> 00:29:32,439
NOSSOS CORPOS,
NOSSAS PRATELEIRAS
490
00:29:35,651 --> 00:29:36,652
Olá.
491
00:29:37,361 --> 00:29:38,362
Olá.
492
00:29:41,031 --> 00:29:46,203
Eu só estava passando para dizer olá e ver...
493
00:29:47,538 --> 00:29:49,957
se você soubesse onde posso conseguir LSD.
494
00:29:52,876 --> 00:29:53,877
É para o meu pai.
495
00:29:54,503 --> 00:29:55,671
Fern sempre fez isso.
496
00:29:59,216 --> 00:30:01,343
Acho que lhe devo um pedido de desculpas.
497
00:30:02,052 --> 00:30:05,138
Reportagem sobre Perry Donahue será divulgada
a qualquer momento.
498
00:30:05,806 --> 00:30:07,641
Começaremos a mudar o mundo.
499
00:30:07,641 --> 00:30:08,934
Já. Claro, sim.
500
00:30:09,476 --> 00:30:10,811
Não era isso que você queria?
501
00:30:11,311 --> 00:30:12,312
Sim.
502
00:30:15,274 --> 00:30:16,775
E por que você queimou o Rolodex?
503
00:30:16,775 --> 00:30:19,236
Yes, I know it was my idea.
504
00:30:20,737 --> 00:30:21,989
Mas falando sério, Virgínia?
505
00:30:21,989 --> 00:30:25,367
É realmente necessário fazer
Deixar tudo explodir na cara de Perry?
506
00:30:25,367 --> 00:30:27,870
Vamos fazer isso
espirrar pessoas inocentes?
507
00:30:27,870 --> 00:30:29,913
Você está se referindo à sua amiga Maxine?
508
00:30:29,913 --> 00:30:31,123
Ah, por favor.
509
00:30:31,748 --> 00:30:33,166
Eu não queria te contar,
510
00:30:33,750 --> 00:30:36,128
mas Maxine
Ele é um fantoche do patriarcado.
511
00:30:37,629 --> 00:30:40,465
Bem, sim, ela é um pouco delirante.
Sim, mas...
512
00:30:40,465 --> 00:30:42,676
Um fantoche? Vamos agora. Pense nisso.
513
00:30:43,844 --> 00:30:46,513
Assim que começarmos,
Não seremos capazes de pará-lo.
514
00:30:47,556 --> 00:30:49,641
Quem mais será afetado?
515
00:30:50,809 --> 00:30:51,810
Não sei.
516
00:30:52,311 --> 00:30:55,230
Todas aquelas pessoas que não pararam
de nos machucar?
517
00:30:56,106 --> 00:31:00,944
Agnew, Nixon e quem quer que seja
isso estava naquele maldito Rolodex.
518
00:31:02,404 --> 00:31:04,907
Entendo. Oh sério.
519
00:31:04,907 --> 00:31:08,118
estou passando
por um momento complicado, ok?
520
00:31:08,619 --> 00:31:11,830
Oh sim? as pessoas pensam
que você me deu dinheiro para configurar isso.
521
00:31:12,247 --> 00:31:13,248
Que?
522
00:31:13,248 --> 00:31:17,586
Você não sabe que quando as pessoas vêm aqui,
Isso pressupõe que você é o chefe?
523
00:31:19,755 --> 00:31:21,048
Bem, diga-me como resolver isso.
524
00:31:21,048 --> 00:31:23,759
Não finja ser o bom agora
nesta história toda.
525
00:31:24,676 --> 00:31:26,762
- O que isso significa?
- Você já sabe.
526
00:31:29,723 --> 00:31:31,391
Você fez algo errado, Linda.
527
00:31:32,559 --> 00:31:35,354
- Depende de como você olha para isso.
- Não importa como você olha para isso.
528
00:31:36,188 --> 00:31:38,649
Bem, me desculpe por ter te decepcionado tanto,
529
00:31:39,149 --> 00:31:40,484
mas não é a hora.
530
00:31:41,151 --> 00:31:42,319
Nunca é.
531
00:31:45,906 --> 00:31:50,494
Boa tarde, senhoras e senhores.
É um dia histórico.
532
00:31:50,494 --> 00:31:53,664
Pegue alguns binóculos e tome um coquetel
533
00:31:53,664 --> 00:31:57,918
preparado pelas nossas garçonetes,
que são de outro mundo.
534
00:31:57,918 --> 00:32:00,879
Falta apenas uma hora para a decolagem.
535
00:32:00,879 --> 00:32:02,047
Onde estão esses dois?
536
00:32:02,798 --> 00:32:04,007
-Quais dois?
-Perry e Dinah.
537
00:32:04,007 --> 00:32:07,094
Nós íamos conhecê-los
para brindar os apartamentos.
538
00:32:08,387 --> 00:32:11,473
- Mitzi. Olá.
-Maxina. Olá.
539
00:32:12,140 --> 00:32:13,600
Você quer experimentar um Sputnik?
540
00:32:13,600 --> 00:32:15,102
É um russo branco.
541
00:32:15,644 --> 00:32:18,564
Ou uma Via Láctea?
É também um Russo Branco.
542
00:32:18,564 --> 00:32:20,983
Não, obrigado, querido.
Douglas, você se lembra da Mitzi?
543
00:32:20,983 --> 00:32:23,068
- Você a conheceu no Havana Nights.
- Sim claro.
544
00:32:23,068 --> 00:32:25,696
Perry me disse que você estava trabalhando aqui.
Estou muito feliz em ouvir isso.
545
00:32:25,696 --> 00:32:29,116
Ei, vou procurar.
Há muito o que comemorar!
546
00:32:30,784 --> 00:32:32,995
- Ele está animado.
- Bem, é lógico.
547
00:32:32,995 --> 00:32:35,163
Está prestes a fechar
um acordo com um príncipe
548
00:32:35,163 --> 00:32:38,125
- e eu estou indo pelo mesmo caminho.
- Boa sorte.
549
00:32:38,125 --> 00:32:40,085
A confiança é muito importante.
550
00:32:40,586 --> 00:32:41,962
Nasce a rainha.
551
00:32:55,058 --> 00:32:57,811
Não sei porquê, mas sempre pensei...
552
00:32:57,811 --> 00:32:59,521
que um dia eu iria para o espaço.
553
00:33:02,024 --> 00:33:03,692
Você ainda pode, pai.
554
00:33:07,112 --> 00:33:10,824
Cortesia da minha amiga Fern,
o melhor LSD em Lozahatchee.
555
00:33:11,658 --> 00:33:13,160
Essa é minha garota.
556
00:33:14,161 --> 00:33:16,205
Por que você usa óculos?
557
00:33:16,205 --> 00:33:18,332
porque eu quero ver
onde esta jornada nos leva.
558
00:33:18,332 --> 00:33:19,416
OK.
559
00:33:22,252 --> 00:33:23,670
Aqui vamos nós.
560
00:33:26,507 --> 00:33:28,509
Pronto para a lua?
561
00:33:34,556 --> 00:33:35,557
Aqui vamos nós.
562
00:33:41,438 --> 00:33:42,564
Olá, Maxine.
563
00:33:45,108 --> 00:33:49,363
Conheça o príncipe do Luxemburgo
e a princesa Stephanie.
564
00:34:05,796 --> 00:34:08,130
Oh. Eu sinto que minha pronúncia
não ser muito bom.
565
00:34:08,130 --> 00:34:11,927
acabei de aprender
algumas frases em luxemburguês.
566
00:34:11,927 --> 00:34:14,554
- Não sei mais.
- Eu te disse, príncipe. Ela não é engraçada?
567
00:34:14,554 --> 00:34:16,974
Ha. Bastante, sim.
568
00:34:17,891 --> 00:34:18,891
Obrigado, sua majestade.
569
00:34:20,351 --> 00:34:24,231
Ok, bem,
e agora eu gostaria de te dar
570
00:34:24,231 --> 00:34:28,360
este cheque ao portador por valor
de 250.000 dólares
571
00:34:28,360 --> 00:34:30,529
em troca da sua imagem
572
00:34:30,529 --> 00:34:34,283
para torres de luxo Prince
de Luxemburgo a Palm Beach.
573
00:34:35,993 --> 00:34:37,870
Será um prazer.
574
00:34:38,453 --> 00:34:40,080
Este é o começo de algo muito grande
575
00:34:40,080 --> 00:34:41,706
- em Palm Beach.
- Sim.
576
00:34:41,706 --> 00:34:42,791
Para nós.
577
00:34:42,791 --> 00:34:44,168
- Uma foto!
- Sim.
578
00:34:44,168 --> 00:34:46,170
Para comemorar este momento histórico.
579
00:34:46,628 --> 00:34:47,629
Não fotos.
580
00:34:48,213 --> 00:34:50,757
As fotografias me surpreendem, honestamente.
581
00:34:51,925 --> 00:34:55,179
Sim, eu entendo perfeitamente.
Eu sei o que é.
582
00:34:55,179 --> 00:34:56,722
Para concursos de beleza.
583
00:34:57,556 --> 00:34:59,850
Então, de coroa em coroa,
584
00:34:59,850 --> 00:35:04,021
Eu gostaria de pedir que você vá
meu convidado especial oficial...
585
00:35:04,021 --> 00:35:06,607
no cinquentenário
do baile anual.
586
00:35:07,065 --> 00:35:08,066
Não, não, fotos.
587
00:35:08,066 --> 00:35:09,651
Oh não. Não há razão para tirar fotos.
588
00:35:09,651 --> 00:35:12,446
Podemos proibir
Deixe os fotógrafos entrarem.
589
00:35:12,446 --> 00:35:13,780
Sra.
590
00:35:15,490 --> 00:35:17,242
Obrigado pelo detalhe.
591
00:35:17,242 --> 00:35:20,329
Sobre os apartamentos sim, conforme combinamos.
592
00:35:20,329 --> 00:35:22,915
Sobre o cheque, conforme combinamos.
593
00:35:23,665 --> 00:35:27,961
Mas essa coisa de dança,
Lamento muito dizer não.
594
00:35:28,378 --> 00:35:30,380
- Sem fotos.
- Sou muito tímido.
595
00:35:30,380 --> 00:35:33,300
Oh sim.
Podemos colocá-lo em uma área privada.
596
00:35:33,300 --> 00:35:35,719
Um lindo.
Com cortinas para que ninguém possa te ver.
597
00:35:35,719 --> 00:35:37,930
- Maxine, ela disse que não.
- Não, espere.
598
00:35:37,930 --> 00:35:40,140
Você pode ficar no carro.
Você pode parar por aqui,
599
00:35:40,140 --> 00:35:41,642
Abra as janelas e diga olá.
600
00:35:41,642 --> 00:35:43,936
- Espere, Douglas.
- Máx. Máx.
601
00:35:43,936 --> 00:35:46,021
- Ah, ou você pode entrar.
- Máx.
602
00:35:47,231 --> 00:35:49,233
Sinto muito.
603
00:35:49,233 --> 00:35:52,861
- E simplesmente descer? E voltar?
- Máx. Querido, Max.
604
00:35:52,861 --> 00:35:54,154
Sem baixar as janelas.
605
00:35:54,154 --> 00:35:55,948
- E buzine.
- Querido.
606
00:36:07,251 --> 00:36:08,877
- Ah, desculpe.
- Desculpe.
607
00:36:09,628 --> 00:36:10,629
Desculpe.
608
00:36:11,296 --> 00:36:15,884
Yuju! Você não parece muito liberada, Maxine.
609
00:36:20,305 --> 00:36:21,640
Acabou, Evelyn.
610
00:36:21,640 --> 00:36:22,975
Como você diz?
611
00:36:24,017 --> 00:36:26,478
Acabou. Está tudo acabado. A dança.
612
00:36:26,478 --> 00:36:31,358
Tentei trazer um convidado de honra,
mas não funcionou.
613
00:36:31,358 --> 00:36:32,734
Tudo ficará bem.
614
00:36:33,402 --> 00:36:34,444
- Oh sério?
- Claro.
615
00:36:34,444 --> 00:36:36,738
Você organizará uma festa de gala muito cara
616
00:36:36,738 --> 00:36:41,660
cuja lista de convidados será composta
apenas pelas senhoras de Palm Beach
617
00:36:41,660 --> 00:36:43,787
e você vai parecer ridículo
618
00:36:43,787 --> 00:36:47,040
enquanto muitas esculturas
de gelo derretendo ao seu redor.
619
00:36:47,040 --> 00:36:49,877
E, de uma vez por todas,
Eles vão expulsar você desta cidade.
620
00:36:49,877 --> 00:36:54,006
Então sim, tudo vai dar certo.
621
00:36:55,174 --> 00:36:56,466
Uau, como você é legal.
622
00:36:56,466 --> 00:36:59,595
E tudo isso para quê?
Como você chamou isso, Maxine?
623
00:36:59,595 --> 00:37:01,430
- Como foi?
- Liberdade.
624
00:37:02,055 --> 00:37:04,558
Deixe-me contar uma coisa sobre liberdade.
625
00:37:05,058 --> 00:37:06,476
É um pesadelo.
626
00:37:07,060 --> 00:37:13,192
Esse Rolodex, Maxine, como posso te contar?
Aquela arma...
627
00:37:13,192 --> 00:37:15,194
Eles eram instrumentos sociais.
628
00:37:16,528 --> 00:37:19,531
Você realmente quer que seu vizinho
sinta-se à vontade para entrar furtivamente em sua casa
629
00:37:19,531 --> 00:37:22,826
à noite e cagar no jardim?
630
00:37:22,826 --> 00:37:24,036
- Não.
- Existem portarias
631
00:37:24,036 --> 00:37:27,873
contra coisas assim: fornicar
em público, sebes muito altas,
632
00:37:27,873 --> 00:37:30,709
mulheres instáveis
que controlam as finanças.
633
00:37:30,709 --> 00:37:35,464
Maxine, que a Rolodex representava
um contrato estável, longo e duradouro.
634
00:37:36,381 --> 00:37:39,426
Contanto que todos façam
as coisas de uma certa maneira,
635
00:37:39,426 --> 00:37:44,181
sociedade, civilização
como sabemos, permanece intacto.
636
00:37:45,349 --> 00:37:49,019
O que você fez,
maldita garota da vila de merda,
637
00:37:49,019 --> 00:37:52,231
é dar às pessoas
a liberdade de não ir ao baile
638
00:37:52,231 --> 00:37:56,151
e, portanto, eles acreditam que são livres
639
00:37:56,151 --> 00:38:00,405
fazer algo horrível
querem sem sofrer consequências.
640
00:38:00,405 --> 00:38:02,616
Você quer viver em um mundo assim, Maxine?
641
00:38:02,616 --> 00:38:05,410
Viver em um mundo egoísta e vingativo?
642
00:38:07,287 --> 00:38:12,584
Não. O irônico é que...
643
00:38:13,418 --> 00:38:18,549
...o dia em que você escalou
as sebes do Palm Royale,
644
00:38:18,549 --> 00:38:21,343
você pensou que estava fugindo dos bárbaros,
645
00:38:22,094 --> 00:38:28,350
quando na verdade você era a dica
lança de todas as tribos bárbaras
646
00:38:28,350 --> 00:38:31,228
e você veio trazer caos e destruição.
647
00:38:32,479 --> 00:38:36,650
Cada um de nós
Vamos nos arrepender de ter deixado você entrar aqui.
648
00:38:39,736 --> 00:38:44,449
Então sim, Maxine, está tudo acabado.
Você falhou.
649
00:38:44,449 --> 00:38:48,287
não será comemorado
o quinquagésimo aniversário da dança.
650
00:38:48,287 --> 00:38:50,163
E a partir de agora...
651
00:38:52,749 --> 00:38:58,505
Lembre-se do que eu lhe digo:
o mundo inteiro vai cagar
652
00:38:59,464 --> 00:39:01,175
e é tudo graças a você.
653
00:39:08,515 --> 00:39:10,601
Bravo, Maxine.
654
00:39:11,435 --> 00:39:13,562
Ou devo dizer "brava"?
655
00:39:13,562 --> 00:39:17,649
E agora chegou a hora
que todos estávamos esperando.
656
00:39:17,649 --> 00:39:22,404
Não é o primeiro foguete rumo à Lua,
mas ele é um segundo muito bom.
657
00:39:22,404 --> 00:39:28,410
Em dez, nove, oito, sete, seis,
658
00:39:28,410 --> 00:39:32,706
cinco, quatro, três, dois, um.
659
00:39:41,465 --> 00:39:43,425
As coisas estão indo rápido?
660
00:39:43,425 --> 00:39:45,761
- Não, acho que não.
- Bem, isso é bom.
661
00:39:46,303 --> 00:39:47,387
Eu não sinto nada.
662
00:40:14,248 --> 00:40:15,832
- A edição da tarde.
- Obrigado.
663
00:40:20,379 --> 00:40:22,339
E de repente ele passou para Yaniv
664
00:40:22,798 --> 00:40:25,592
e diz: "Isso não é uma marca alemã."
665
00:40:29,847 --> 00:40:31,390
- Sr. Simmons.
- Oh.
666
00:40:31,390 --> 00:40:34,518
Este é Bobby.
Bobby é o barman do clube
667
00:40:34,518 --> 00:40:36,812
e nosso garoto da piscina.
668
00:40:37,855 --> 00:40:38,981
Alteza.
669
00:40:39,606 --> 00:40:41,191
Podemos conversar sozinhos?
670
00:40:43,151 --> 00:40:45,487
DONAHUE, EMBAIXADOR DE NIXON
ENVOLVIDO EM ESCÂNDALO
671
00:40:45,487 --> 00:40:47,114
DO COLAPSO DE UM EDIFÍCIO
672
00:40:49,700 --> 00:40:53,287
Diga isso para minha esposa
Eu tenho que cuidar de alguns negócios.
673
00:40:53,287 --> 00:40:54,788
Vou vê-la mais tarde em casa.
674
00:41:00,335 --> 00:41:01,378
Maxina.
675
00:41:02,212 --> 00:41:03,213
Olá.
676
00:41:03,213 --> 00:41:04,423
Podemos falar?
677
00:41:05,007 --> 00:41:06,466
Posso dizer não?
678
00:41:08,677 --> 00:41:11,388
Você se lembra daquela confusão
com os vencedores dos concursos?
679
00:41:11,889 --> 00:41:12,931
Bem...
680
00:41:12,931 --> 00:41:17,311
Perguntei a um jornal local do Tennessee
para me enviar cópias por fax.
681
00:41:17,811 --> 00:41:19,938
e encontrei algumas coisas que me estranham.
682
00:41:20,939 --> 00:41:21,940
Vamos ver, me diga.
683
00:41:21,940 --> 00:41:24,151
Os vencedores desses concursos...
684
00:41:24,151 --> 00:41:27,321
Ninguém é chamado como você,
mas você aparece nas fotos.
685
00:41:30,449 --> 00:41:32,326
- Você quer saber a verdade?
- Claro.
686
00:41:35,454 --> 00:41:38,373
Maxine Dellacorte é uma mindundi.
687
00:41:41,418 --> 00:41:42,878
Meu nome de solteira é Horton
688
00:41:43,378 --> 00:41:46,256
porque era a marca da pia
onde eles me encontraram
689
00:41:46,924 --> 00:41:47,925
quando eu era bebê.
690
00:41:50,844 --> 00:41:55,057
Eu cresci em um orfanato,
Eu não tinha nada nem ninguém,
691
00:41:55,849 --> 00:42:01,522
mas o que eu tinha, mas o que eu tinha
Foi minha admiração por eles...
692
00:42:04,483 --> 00:42:06,652
Para os glamorosos, arrogantes...
693
00:42:07,361 --> 00:42:10,948
e mulheres superficiais
de A Folha Brilhante.
694
00:42:12,950 --> 00:42:16,828
passei o dia
olhando essas fotos,
695
00:42:16,828 --> 00:42:19,164
imaginando como seriam suas vidas.
696
00:42:20,332 --> 00:42:21,583
Tão perfeito.
697
00:42:22,668 --> 00:42:24,002
Eu os admirava muito.
698
00:42:26,755 --> 00:42:29,258
Me inscrevi no primeiro concurso
699
00:42:29,258 --> 00:42:31,760
e usei o nome que acabara de ler.
700
00:42:31,760 --> 00:42:33,011
Apenas por diversão.
701
00:42:34,596 --> 00:42:38,225
Eu ainda não sabia quem eu era,
então usei seus nomes.
702
00:42:41,186 --> 00:42:44,398
E isso é tudo. Essa é a história.
703
00:42:45,148 --> 00:42:47,150
Vamos, escreva.
704
00:42:47,150 --> 00:42:50,237
Não acho que minha vida possa piorar.
705
00:42:50,988 --> 00:42:51,989
Publique tudo.
706
00:42:55,784 --> 00:42:56,785
É isso?
707
00:42:57,828 --> 00:42:59,037
O que você quer dizer com "é isso"?
708
00:42:59,037 --> 00:43:03,250
Maxine,
Ninguém vai se interessar em ler isso.
709
00:43:04,668 --> 00:43:06,670
Você apenas feriu meus sentimentos.
710
00:43:11,091 --> 00:43:12,092
Dê-me um abraço.
711
00:43:33,447 --> 00:43:34,448
Vamos.
712
00:43:35,532 --> 00:43:37,743
- Vamos.
- Para onde vamos?
713
00:43:38,911 --> 00:43:40,454
Vou te levar para casa, amigo.
714
00:43:41,038 --> 00:43:42,164
Vamos.
715
00:43:42,164 --> 00:43:43,457
Você não trabalha hoje?
716
00:43:43,957 --> 00:43:44,958
Deixe-os me despedir.
717
00:43:45,459 --> 00:43:46,460
Vamos.
718
00:44:20,577 --> 00:44:21,620
O que é isso?
719
00:44:21,620 --> 00:44:24,164
Os convites de Norma para o baile.
720
00:44:25,916 --> 00:44:28,001
Não, não vai haver baile.
721
00:44:28,001 --> 00:44:30,462
Acabou. Não temos dinheiro.
722
00:44:32,047 --> 00:44:34,466
Como você acha que as mulheres
eles tiram o dinheiro daqui?
723
00:44:34,466 --> 00:44:35,551
Eles já não são ricos?
724
00:44:35,551 --> 00:44:37,970
Quando Dinah arrecada $ 200.000
para o câncer,
725
00:44:37,970 --> 00:44:39,680
Quanto você acha que isso é alocado para o câncer?
726
00:44:40,472 --> 00:44:41,557
Duzentos mil dólares.
727
00:44:42,474 --> 00:44:43,684
Mais como 2000.
728
00:44:43,684 --> 00:44:47,479
E quando Raquel arrecada meio milhão
de dólares para aqueles leais a Batista,
729
00:44:48,564 --> 00:44:49,940
eles recebem 10.000.
730
00:44:50,607 --> 00:44:52,234
Você não precisa de dinheiro.
731
00:44:52,526 --> 00:44:55,445
- Dançar vai fazer você ganhar dinheiro.
- Espere um minuto.
732
00:44:55,445 --> 00:44:57,155
E você não precisa do Rolodex
733
00:44:57,155 --> 00:44:59,992
porque você pode fazer chantagem
com os convites.
734
00:45:03,495 --> 00:45:04,580
Vamos, leia um.
735
00:45:05,539 --> 00:45:06,623
Vamos. Ler.
736
00:45:14,423 --> 00:45:15,465
"Querido Teddy.
737
00:45:15,465 --> 00:45:18,010
Você se divertiu muito no verão passado
com uma certa pessoa pequena.
738
00:45:18,010 --> 00:45:20,637
Espero que o próximo seja
menos agitado."
739
00:45:21,972 --> 00:45:23,432
"Sinto muito pelo carro.
740
00:45:24,099 --> 00:45:26,059
Saudações a Joana.
741
00:45:27,811 --> 00:45:28,979
Com amor, Norma."
742
00:45:29,646 --> 00:45:31,815
Eu não acho que posso fazer isso.
743
00:45:31,815 --> 00:45:33,275
É só uma vez.
744
00:45:34,359 --> 00:45:36,278
E não é sua praia. Você não os escreveu.
745
00:45:36,278 --> 00:45:40,949
Robert, se eu enviar isto, então serei...
746
00:45:40,949 --> 00:45:42,075
Assim como Norma.
747
00:45:43,493 --> 00:45:44,995
Você quer salvar os Dellacortes?
748
00:45:52,169 --> 00:45:53,212
- Aqui.
- O que?
749
00:45:53,212 --> 00:45:55,881
E agora você deve ir porque tenho companhia.
750
00:45:56,548 --> 00:45:58,926
Como? Alguém vem?
Quem está vindo?
751
00:45:58,926 --> 00:46:00,010
Um amigo.
752
00:46:00,594 --> 00:46:02,054
Você me deu muita informação.
753
00:46:02,054 --> 00:46:04,473
- Temos que conversar.
- Até mais.
754
00:46:05,265 --> 00:46:07,684
- Pensei que fosse seu único amigo.
- Tchau.
755
00:46:12,648 --> 00:46:14,149
Já está começando.
756
00:46:29,623 --> 00:46:30,707
Você percebe isso?
757
00:46:41,051 --> 00:46:42,052
Você vê isso?
758
00:46:44,596 --> 00:46:45,722
Você vê isso?
759
00:46:48,475 --> 00:46:50,269
Sim, que bola.
760
00:47:10,247 --> 00:47:12,332
É estranho que Linda não esteja lá.
761
00:47:13,083 --> 00:47:14,209
A decisão é sua.
762
00:47:20,299 --> 00:47:21,300
O que está acontecendo?
763
00:47:22,676 --> 00:47:23,927
Eles ligaram para meu marido.
764
00:47:27,055 --> 00:47:28,265
Ele sai esta semana.
765
00:47:41,445 --> 00:47:42,487
Olá, Roberto.
766
00:47:43,822 --> 00:47:44,907
Olá, sua alteza.
767
00:47:57,878 --> 00:47:59,129
Eu não sou um mindundi.
768
00:48:04,343 --> 00:48:05,552
Eu não sou um mindundi.
769
00:48:07,763 --> 00:48:08,972
Eu não sou um mindundi.
770
00:48:26,823 --> 00:48:32,913
Acho que vou acertar agora.
771
00:48:46,218 --> 00:48:47,219
Pai?
772
00:49:48,488 --> 00:49:50,032
Revólver.
773
00:51:21,957 --> 00:51:23,959
Tradução:
Juan Amador Pulido